-
1 мой перевод - НАЦИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЭКСПЕРТИЗЫ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Универсальный русско-английский словарь > мой перевод - НАЦИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЭКСПЕРТИЗЫ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
-
2 UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive (EU)
Евросоюз: Директива (ЕС) по очистке городских сточных вод (перевод мой)Универсальный англо-русский словарь > UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive (EU)
-
3 Директива (ЕС) по очистке городских сточных вод
European Union: UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive (EU) (перевод мой)Универсальный русско-английский словарь > Директива (ЕС) по очистке городских сточных вод
-
4 UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive
Евросоюз: (EU) Директива (ЕС) по очистке городских сточных вод (перевод мой)Универсальный англо-русский словарь > UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive
-
5 Директива по очистке городских сточных вод
European Union: (ЕС) UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive (EU) (перевод мой)Универсальный русско-английский словарь > Директива по очистке городских сточных вод
-
6 Schadenseinstandspflicht dem Grunde nach
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schadenseinstandspflicht dem Grunde nach
-
7 Schmerzensgeldtabelle
Универсальный немецко-русский словарь > Schmerzensgeldtabelle
-
8 Sozialversicherungsausweis
Универсальный немецко-русский словарь > Sozialversicherungsausweis
-
9 Verwaltungssitz
-
10 Wohnungsunternehmen
сущ.общ. жилищно-арендная компания (перевод мой, исходя из описания деятельности предприятия; см. статью в Википедии) -
11 жилищно-арендная компания
adjgener. Wohnungsunternehmen (перевод мой, исходя из описания деятельности предприятия; см. статью в Википедии)Универсальный русско-немецкий словарь > жилищно-арендная компания
-
12 карточка участника системы социального страхования
nУниверсальный русско-немецкий словарь > карточка участника системы социального страхования
-
13 обязанность по возмещению ущерба исходя из причины
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность по возмещению ущерба исходя из причины
-
14 секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения
Универсальный русско-немецкий словарь > секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения
-
15 таблица расчёта компенсации за моральный ущерб
nУниверсальный русско-немецкий словарь > таблица расчёта компенсации за моральный ущерб
-
16 административный офис
adjecon. Verwaltungssitz (перевод мой, требует проверки)Универсальный русско-немецкий словарь > административный офис
-
17 Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis
Универсальный немецко-русский словарь > Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis
-
18 наработки
1) General subject: work in progress, groundwork (Но и у нас есть немало наработок - We've done a good deal of groundwork too), know-how (some contexts), progress (some contexts), best practice2) Economy: best practices (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002), know-how (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002)3) Research and development: exploratory work (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002), preliminary work (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002), exploratory studies (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002), preliminary studies (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002), pilot projects (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002) -
19 не исключено
General subject: as like as not, believe (см. возможность использования этого варианта по контексту; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематическ), do not rule out the possibility (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки пере), it is entirely possible (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика)), it is possible (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е и), may (см. возможность использования этого варианта по контексту; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический с), quite possibly (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е и), as likely as not, it is not impossible that, it is not improbable -
20 силовики
1) General subject: security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), security ministers (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е)2) Military: special forces (контекстуальный перевод на англ. язык)4) Security: security, defense and law enforcement, siloviki (англ. перевод калькой заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания), hawks (англ. контекстуальный перевод (...siloviki, or hawks...) заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания)
См. также в других словарях:
Мой Круг — MoiKrug.ru URL: www.moikrug.ru Тип сайта: Социальная сеть … Википедия
Теория, мой друг, суха, / Но зеленеет жизни древо — С немецкого: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie Unci gain des Lebens goldner Baum. Из трагедии «Фауст» (ч. I, сцена IV) Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832), перевод Бориса Пастернака. Эти слова произносит Мефистофель, обращаясь к ученику. Тот… … Словарь крылатых слов и выражений
Мопед не мой, я просто разместил объяву — Интернет мем вошедшее в употребление в середине первого десятилетия XXI века название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы, часто бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет среде посредством… … Википедия
Мопед не мой я просто разместил объяву — Интернет мем вошедшее в употребление в середине первого десятилетия XXI века название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы, часто бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет среде посредством… … Википедия
Моторолер не мой я просто разместил объяву — Интернет мем вошедшее в употребление в середине первого десятилетия XXI века название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы, часто бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет среде посредством… … Википедия
Мотороллер не мой, я просто разместил объяву — Интернет мем вошедшее в употребление в середине первого десятилетия XXI века название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы, часто бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет среде посредством… … Википедия
Ах, мой милый Августин — Памятник Августину в Вене. Ах, мой милый Августин (нем. O, du lieber Augustin (встречаются разночтения «Ach, du lieber…», «Och, du lieber» и т. д.) австрийская популярная народная песня. Считается, что «Ах, мой милый… … Википедия
Электронный перевод — Не следует путать с термином «Автоматизированный перевод». Машинный перевод процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Так же называется… … Википедия
Яндекс.Перевод — Яндекс.Перевод … Википедия
Соразмерный образ мой — Her fearful symmetry Автор: Одри Ниффенеггер Жанр: роман … Википедия
Ах мой милый Августин — Песня была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678 1679. Августин был своего рода певцом, клоуном в Вене. Он любил напиваться в кабаках. По преданию, когда чума распространилась по Вене несколько столетий назад, Августин вышел ночью из кабака … Википедия
